19 Jan, 2016

This is the bengali version of the hindi song "Aye zindegi hui kahan bhul". The concept of the lyrics is same. It is about some unsuccessful life. Though KK ji sang for the hero Mithun Chakraborty, this song was sung in the background to picturise the mental state of the hero (not in the lip) and was given to Bhupinder Singh. Both Bhupinder Singh and Swapan Chakraborty were member of RD team.

Song : Kabe Je Kothay Ki je holo bhul
Lyrics: Swapan Chakraborty
Music : R D Burman
Singer: Bhupindar Singh
Film: Trayee (1982)

Original Bhupindar Singh song: https://www.youtube.com/watch?v=_lGUamOImjM

Lyrics translation:

Kabe je kothay ki je holo bhul
----Don't know when and where the mistake was done
Jeevan juay here gelam
----I lost in life's gamble
Behisabee man rakheni hisaab
----Etravagant mind did not keep the acount
ki diyechi ki je pelam
----what I have given and what I got

bhalobasa ache kabitay
----Love exists only in poems
Asha sudhu ache nirashay
----Hope is only in hopelessness
Khushee dekhe ei ankhi jal kine je elam
----Expecting happiness, I bought only this tears

Ami jeno nei amate
----Now I am not in myself
sab i ache ei prithibee te
----All things are there in this World
Alo vebe andhar aapan kore je nilam
----Expecting light, I owned only darkness

Licence : All Rights Reserved