60-Ushe_MooDidaga_Audio_Praveen
00:00
00:00
Embed Code (recommended way)
Embed Code (Iframe alternative)
Please login or signup to use this feature.

Coming back with one more melodious from Kannada film. This time I tried to translate this song..I know this is now poetic translation..just of your understanding. I hope you will like my efforts.

Song: Ushe Moodidaga
Movie: Preeti Vatsalya (1984)
Music Director: Rajan Nagendra
Lyrics: R. N. Jayagopal
Original Singer: SPB

Lyrics Meaning:

Initial Dialogue:
this is journey of a lover who loose himself after seeing his lady love. This is the story of that lover who feel sweetness in pain of seperation in love.


Ushe mooDidaaga, priye ninna kenneya
When looking at your cheek while sunrises
Rangannu noDide, mai maretu haaDide
I saw the colours on your cheek and I sang from my heart
Aa megha minchalu, nage minchu ninnadu
Your smile is like that lightning from the clouds
Nenapaagi bandide, sihi nova tandide
I got sweet pain while cherishing that memories
Ushe mooDidaaga, priye ninna kenneya
Rangannu noDide, mai maretu haaDide


BGM

HoovaraLi ninta veLe, kaNmunde banditalle
I saw that sight when Flower blossoms
Priye ninna kaaDige kaNNa, aa noTadandave
That glimpse of your beauitful eyes
Kare neeDi noTadalli, nee ninte dooradalli
you called me through your eyes from far away
BaLi bande bayasi ninna, nee hode kaaNade
When I came near your but I didn't find you
Aa nenapu kaaDide nanna, ee bege taaLenu chinna
That memory is bothering me, I can't wait any more
Ushe mooDidaaga, priye ninna kenneya
Rangannu noDide, mai maretu haaDide

BGM

Kaaveri neerinallu, kannaDada kaavyadallu
The essence exist in Kaveri water and kannada poetry
Belura baaleyallu, naa kanDe ninnanu
I saw you in pretty girl(Carved Scultpure) of Beluru
Ondondu bhangiyallu, ondondu bhaavadallu
In each style and feel
Ondondu maatinallu, nee seLede nannanu
You attracted me in each words
Nee ninte kaNakaNadalli, nannedeya usirusiralli
You stayed in my breath and each parts of my body
Ushe mooDidaaga, priye ninna kenneya
Rangannu noDide, mai marethu haaDide
Aa megha minchalu, nage minchu ninnadu
Nenapaagi bandide, sihi nova tandide
Ushe mooDidaaga, priye ninna kenneya
Rangannu noDide, mai marethu haaDide

Licence : All Rights Reserved


X