29 Nov, 2016
Here is one passion song of mine translated from a hit KKji song in bengali. The theme is, life has ups and downs, but we can sustain with friendship. It could be a good friendship day candidate, but I am uploading now. Due to change in lyrics the starting may seem out of tune with music but as you listen more, you may accept the mukhra. Hope you enjoy my passion.
Song: Ye jeevan raho sidha nahi chalta (Ei Jiboner Path Soja Noy jeno)
Singer : Kishore Kumar
Music : Manas Mukherjee
Film: Bandhabi (1989)
original song: https://www.youtube.com/watch?v=Cwm1avD3E4c
Ye jeevan raho sidha nahi chalta
uncha nicha modr kitna
jab thak jaoge, ya ruk jaoge
(tumhe) milega ye dost yahan
[The path of life is not straight rather
have a lot of turns, ups and downs.
When you are tired or stopped,
you will get help of this friend]
yeh dono haat milake hamesha ham
har raho ek saath chalunga
raho mein kabhi badha aa jaye toh
haste hue usse hataoonga
tham jana hai harna, hum harunga kabhi na
jana hai manjil jahan
[We shall always walk together with hands on hand.
If any obstacle comes on the path, we shall overcome smiling.
Stopping is losing, we shall not lose ever
And go to our destination.]
maine khud ko rulakar
tumko hasane chaha tha
tum jit jao, iss liye mai har gaya tha
[I have always tried to make you laugh even making myself cry.
I lost so that you could win.]
saheli meri tum khus raho
tum sukhi raho ye hi mai chahunga
bhul na samjho dost jo tha
wohi dost bankar pas mein rahunga
ab tud do man-bina, aur usse na bajana
gaate the ham jo gaana
[My friend, i wnt to see you gla and happy.
Pls do not take it wrong, i shall be your friend like before.
Now break the mind-bina and do not play in it again
the tunes we played together]
Licence : All Rights Reserved