This is that Bangla Song that Sandip has posted his Hindi version today "Mohabbat Bina Aur Hai He Kya"
Thank you Sandip for remembering my request to you since Muziboo days to share a track for this song when available. I wish I had received more time in between receiving this track and to practice Bangla diction. This track however is very different from original both in scale and tempo but I felt this must be the right one for the type
of song this is. I will remember it as Bhalobasha Song. Happy Valentines Day to you ALL. Hope you enjoy this song in voice. Thank you Sandip for providing a translation too.
Original Singer: Kishore Kumar
Lyrics: Pulak Banerjee
Music: Ajoy Das
Film: Paap Punya (1987)
bhalobasha chhar(d)aa aar achhe ki
--- What else is there but love?
bhalobasha holo nishash e deher
--- Love is the breath of this body
nishash binaa manush kokhono baa(n)che ki ?
--- Without breath can anybody survive?
jebhabei hok taai bhalobasha pete chaai
--- Anyhow I need to get love
taar ayto tuku kanaa achhego tomar kachhe ki
--- Do you have a small particle of that?
eje go hirer haar ekbaar mele jaar
--- This is a diamond necklace. If some one gets it
kobhu heerar abhab mete taar bhanga kaache ki ?
--- Is the lack of it(diamond/love) compensated by a cut-glass stone?
bujhina ki taar chhal ki je tar koushol
--- Don't understand its(love's) tricks & techniques
taake peye gele taar dosh gun keu baachhe ki
--- Whoever gets it, does he think about pros & cons?
ejego baythaar shukh bhore gele ei buk
--- Its the happiness of pain, if the heart is filled with it,
kono notun byathaa keu aar kobhu jaache ki ||
--- Does anybody anytime want any new/other pain?
Licence : All Rights Reserved