Experience YourListen.com completely ad free for only $4 a month. Upgrade your account today!

Sajanwa Bairi Ho Gaye Hamar....cover By …harish

Embed Code (recommended way)
Embed Code (Iframe alternative)
Please login or signup to use this feature.

In 1961 Shailendra invested heavily in the production of the movie Teesri Kasam (1966), directed by Basu Bhattacharya and starring Raj Kapoor and Waheeda Rehman. The film took many years to complete. The film won the National Film Award for Best Feature Film. However, the film was a commercial failure. In time, the film came to be regarded as a classic. Critics felt Raj Kapoor delivered one of the most sensitive performances of his career.

While recording this cover there was lot of things Muzaffar bha and I discussed about the lyrics, and that’s how we did the translation to understand the song.

I know there are few errors that you might notice but this best I could do to cover this song. I hope you will enjoy listening to my attempt.

English Translations of Lyrics:

Sajanwa bairi ho gaye hamaar..........My love has become my enemy...
Sajanwa bairi ho gaye hamaar………….. My love has turned against me
Chitthiyaan ho to har koi baache……… If it was a letter, I would read it
Bhaag na baache koi……………. But no one can read fate
Karamwaa bairi ho gaye hamar……….Even my actions have turned against me

Jaye base pardes sajanwa sautan ke bharmaaye...
My love has gone far away and has settled with another woman...
Na sandes na koi khabariya rut aaye rut jaaye… There has been no news from him; the seasons come and go
Doob gaye hum beech bhanwar mein…… I'm drowning now in a whirlpool
Karke sola par………… After swimming through the worst part
Sajanwa bairi ho gaye hamar……………….My love has turned into my enemy

Sooni sej god mori sooni maram na jaane koi......My bed is empty, my lap is lonely. No one knows how to soothe me.
Chhatpat tadpe preet bichari mamta aansoon roye…. My unfortunate love for him tortures me; I shed tears of maternal love.
Na koi is paar hamaara….. There is no one on this side of the shore to call my own.
Na koi us paar…… There is no one on that side
Karamwaa bairi ho gaye hamar……….Even my actions have turned against me
Sajanwa bairi ho gaye hamar………..My love has betrayed me.

Movie: Teesri Kasam (1966)
Lyrics; Shailendra
Music: Shankar Jaikishan
Original Singer: Mukesh
.

Licence : All Rights Reserved


X